1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
موسیقی: "Amore Addio"
توسط بریس داوولی

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
سلام.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
بابا؟

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
موسیقی: "عناوین اصلی پروفسور تی"
توسط هانس دی مایر

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
بوق های مانیتور،
درب بسته می شود

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
جاسپر

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,039
من میتونم پیش مادرت بشینم
برای مدتی

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,359
شما متوجه می شوید
پنومونی اکتسابی بیمارستانی

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,839
نرخ مرگ و میر بالایی دارد
از 75 درصد؟

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
یک چهارم شانس زنده ماندن

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,719
پس از دوش گرفتن و تکمیل
یک دوره آنتی بیوتیک،

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
من برمیگردم

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,199
در باز می شود،
بسته می شود

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
آیا او رفته است؟
هه... بله.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,919
چه احساسی دارید؟

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
همانطور که رامبراند شاهد من است،
صدای باز شدن دروازه های مرواریدی را شنیدم.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,559
آنها می توانند با مقداری روغن انجام دهند.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
اوه، نه، هیاهو نکن، ویلفرد.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
کاری هست که باید انجام شود

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
همانطور که احتمالا می دانید،
من یک غلت گرفتم.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,559
مم از اتاق زیر شیروانی شما

22
00:03:38,560 --> 00:03:41,999
خوشبختانه کف آنجا بود
برای شکستن سقوط من

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,199
قصد من بازیابی بود
و حافظه پنهان خاطرات را از بین ببرید،

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
و آن چیزی که مال جاسپر است.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,159
دوست داری...؟
اوه

26
00:03:53,160 --> 00:03:55,999
شما می دانید کجا پیدا کنید
کلید یدکی

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
زیر بودای خندان.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
ماشین حمل و نقل
بیپ به طور مداوم

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,599
تلفن زنگ می زند
اوه، این پل است.

30
00:04:19,600 --> 00:04:20,999
من تو را می گیرم
آره

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
سلام، پل.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,479
شبیه RTA است.
این کار را انجام می دهد.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,439
با این حال، ما یک ردیابی پیدا کردیم
از رنگ نقره ای و یک فرورفتگی.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,679
شاید کافی بود
تا از جاده منحرف شود

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,199
به گفته امدادگران،

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,879
راننده خونریزی داخلی داشت
و ضربه به سر

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
ایربگ استفاده شده بود
و تعویض نشده است.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
باشه متشکرم.
به سلامتی

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,119
ماریان تیرنی قربانی،
35 ساله.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,039
و خبر خوب،
باید به شوهر بگوییم

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,399
آدرسش چیه

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
او در باشگاه ورزشی در خیابان فواره است.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,759
کف زدن
برویم

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,559
نه، نه، پاشنه پا، پاشنه با هم،
پاشنه ها کنار هم، دوباره به دور برگردید.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
بیا

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
نه، شما باید روی قد خود کار کنید.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
شما باید روی قد خود کار کنید،
بالاتر برود بعد، بیا!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,399
او گفت که چند ساعت دیگر است.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
گفت کجا میره؟
ارم...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
اون بود...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
او در حال ملاقات با یک دوست بود.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
نپرسیدی کی؟
هه!

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,119
به هر دوستی زنگ زدم
میتونستم فکر کنم ارم...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
حتما به ماریان زنگ زدم...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,359
..30، 40 بار.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
شکستن صدا: و خب...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
آیا من از این موضوع بیدار خواهم شد؟

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,039
"آیا قرار است بیدار شوم؟"

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,279
شما هرگز نمی دانید
کی تمام می شود، شما؟

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
چی؟
نمی دانم، این است...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,519
انگار بهش زنگ زد
40 بار درسته؟

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,759
او تمام شب را بیدار است.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
او را دوست داشت و ...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..او رفته

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
متاسفم

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,759
برویم

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
موسیقی: بلا تارنتلا
توسط آلن پیوزنر و مائوریزیو ماسیوسه

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,239
آه!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
شما اینجا هستید.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
خوب، پیام تلفن شما
انتخاب زیادی برای من باقی نگذاشت

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
نشد؟
شاید شما تفاوت های ظریف را اشتباه تعبیر کرده اید.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,039
جاسپر، من فراتر از مرز هستم

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,559
از آنچه مناسب است
فقط با بودن در اینجا

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,799
و با این حال به خودت می گویی؟

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,319
به خودم می گویم
ما به یک پیشرفت نزدیک هستیم

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,199
و سپس شما خواهید بود
با من تمام شد عالی

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
مادرم زمین خورده بود.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,679
او ظاهراً در اتاق زیر شیروانی بود.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,119
من باید بدانم
آنچه او به دنبال آن بود

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
و من اینجام... چرا؟

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
من نمی توانم در اتاق زیر شیروانی بروم.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
البته نه.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,079
اتاق زیر شیروانی خوبی است.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,399
آیا این است؟
آره

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
یک اتاق زیر شیروانی تمیز
نشانه یک زندگی خالی است

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,399
اوه

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
فکر کنم شاید پیدا کرده باشم
آنچه او به دنبال آن بود

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,319
من - من - من ...

89
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
من نمی توانم اینها را بخوانم.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
شما مجبور خواهید بود آن را انجام دهید.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,319
اوه، نه. ارم...

92
00:08:42,320 --> 00:08:44,999
من به شما اعتماد دارم البته...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,479
فقط برای انتقال اطلاعات
که کاملا ضروری است.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,719
هوم

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,079
انتظار داری
اجازه آدلاید؟

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
چون این مال مادرت است
دارایی

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
من مقید به یک کد اخلاقی هستم.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
من می بینم.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
ها!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,559
هر چیزی که دوست دارم بدانم
ممکن است در این جلد موجود باشد،

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
و با این حال ما قادر به خواندن آن نیستیم.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,719
من - من - من مادرم را نمی خواهم
بدانیم که اینها را دیده ایم.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,239
ما باید آنها را به عقب برگردانیم.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
یعنی شما
من باید آنها را برگردانم.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
اجازه دارم؟

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
اوه

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
بله همینطور بود...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,799
وقتی پیداش کردم همینطور بود.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,359
خودشیفتگی یکی از کلمات بود
از من خواستند املا کنم

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
با وجدان، آن چیز دیگری بود.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
تلاش برای خوشحال کردن همه

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
ارم...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,239
این باعث ایجاد یک خاطره می شود. ارم...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
جشن تولد هفتمین من،

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,479
در سرداب،
نگاه کردن از در

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,959
و من می توانم پای پدرم را ببینم
معلق در هوا.

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,399
مرد: تقصیر تو نیست،
ما این را برطرف خواهیم کرد.

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
و صدایش را می شنوم که دارد صحبت می کند.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
آیا ممکن است شخص دیگری باشد؟

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
اون خونه؟

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,279
ما دوست داریم با هر کسی صحبت کنیم
برخورد با تصادف رانندگی

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,519
لطفا در جاده داونهام

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
بله، البته.
متشکرم.

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,159
او آه می کشد

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,759
همه چی درست میشه، هام؟

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
همه چی درست میشه

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,719
آره

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,559
پیتر تیرنی مربی من است.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
سب در ملی است
تیم ژیمناستیک

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,319
ما قهرمانی جهان را داریم
بالا آمدن

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,799
در دو هفته

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم سب
خودش را به طور کامل به کار نگرفته است.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
من با پیتر دعوا داشتم.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,319
و ماریان به من زنگ زد
خواستند ملاقات کنند

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,359
برای وصله کردن کارها

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
او این کار را قبلا انجام داده است.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
قرار گذاشتیم در The Bistro همدیگر را ببینیم.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
توی راه دلم برای پیچیدن تنگ شد.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
در حال برگشتن، من...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,599
..ماشین من نگاهی به ...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
اتفاقا ماشین ماریان بود.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
تصادفش را دیدی؟

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
راستشو بگو

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
نمی دانستم ماریان است.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
هوا تاریک بود، باران شدید.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,479
در نمای عقب من،
دیدم ماشین از جاده خارج شد.

147
00:11:46,480 --> 00:11:47,999
واقعیت این است که او راننده را دید...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
فقط اجازه دهید سب پاسخ دهد.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
دیدم از ماشین پیاده شد.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,279
هنوز ماریان را نشناختی؟

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
خوب، نه. اما من فرض کردم ...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,279
.. هر کی بود من ...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
حدس زدم حالش خوبه

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
و فکر نکردی چک کنی؟

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
من نگران بودم
من ممکن است بیش از حد باشد.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
خب، چه کار کردی؟

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
رفتم تو بیسترو.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
صبر کردم

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
به ماریان زنگ زدم، جوابی نگرفتم.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
من شروع به نگرانی کردم، بنابراین به عقب برگشتم.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
آمبولانس آنجا بود.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
و آن موقع بود که تشخیص داد
ماشین

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
نمیدونستم چیکار کنم

164
00:12:43,440 --> 00:12:44,999
همه چیز درست است!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
همه چیز درست است.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
ما نمی توانیم ثابت کنیم
رانندگی خطرناک،

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,159
یا بیش از حد مجاز بودن

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,359
احضاریه ای برای او صادر کنید
برای ترک صحنه

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,039
یک چیز که جمع نمی شود،

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,839
سب گفت که ماریان تیرنی
از ماشین پیاده شد

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,159
با وجود مصدومیت
که او را کشت

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
از پزشکی قانونی بپرسید
ببینید آیا روی کفش هایش گلی وجود دارد یا خیر.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,279
خیلی خوبه بابا

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
لیزا خمیازه می کشد

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,319
اینجا هستیم.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
اینجا کمی خنک تر است

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,439
باشه

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
چی گفتی چایی میخوای؟

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,719
والدین خودشیفته
به دنبال جلب توجه،

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
تحسین

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
و تبعیت فرزندانشان.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,439
برای رسیدن به این هدف، نوسان می کنند
بین باج گیری عاطفی چسبنده،

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
و رفتار سرد و دور.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,479
فرزندان چنین والدینی

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
اغلب بزرگ می شوند تا تبدیل شوند
بزرگسالان بدون فرزند

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,199
توسط والدین به عنوان کمکی درمان می شود،

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,479
آنها قادر به قیافه نیستند
جدایی

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
که از خود فرزندی داشته باشند
ایجاد خواهد کرد.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,399
والد خودشیفته
با تحقیر واکنش نشان خواهد داد،

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,799
خشم...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,279
آزار روانی،
و خشونت فیزیکی

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,919
وقتی کودک شیء شده

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,639
ناخواسته انکار می کند
بر تعهد خود

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,599
به عنوان منبع عمل کند
عرضه خودشیفته

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,559
درست است، پس ما ماریان تیرنی را می شناسیم،
35 ساله، شش هفته باردار،

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,599
دچار هماتوم رترواسترنال شد

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,759
ناشی از ضربه
از فرمان،

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,679
و خونریزی در مغز
ناشی از شلاق داخلی

199
00:14:37,680 --> 00:14:38,999
اما او اینگونه نمرده است.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
این تازه وارد شد

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,639
راش پتشیال در اینجا،

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,719
به علاوه ادم مخاطی
روی حلق

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,039
تایید می کند که ماریان
خفه شد

204
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
اولین مصاحبه ما کیست؟

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,319
شوهر، پیتر تیرنی.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,439
او همچنین مربی سب است.

207
00:14:54,440 --> 00:14:56,999
دیروز قاتل
نقش بازی می کرد

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,399
امروز آنها بیدار شده اند
در انتظار عمل دو،

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,679
که در آن آنها از یادگیری شوکه می شوند
که ماریان به قتل رسیده است.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,679
آنها واکنش خود را تمرین کرده اند.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
اجازه ندهید از آن استفاده کنند.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,359
اطلاعات را پنهان کنید
که این یک تحقیق قتل است.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
تنش حاصل تقریبا
مطمئناً باعث می شود که آنها عمل کنند.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
به چه صورت؟

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
باید منتظر بمانیم و ببینیم.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,719
برگشت سر کار؟

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,679
این پروفسور تمپست است.
او در این پرونده به ما کمک می کند.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,839
من فقط به دوستانم اطلاع می دهم
که همسرم مرده است

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
آیا با شما خوب است؟

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,479
پیتر...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,839
ما با سب ورمورل صحبت کردیم.
چرا؟

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,559
او شاهد سقوط بود.
سب؟

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,959
او چه دید؟

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,879
خوب، او دید که ماشین از جاده خارج شد.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,719
او نمی دانست ماریان است
تا اینکه در حال رانندگی به سمت خانه بود.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
آیا به همین دلیل است که او امروز اینجا نیست؟

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,879
من معتقدم او ستاره شماست

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,639
او می تواند باشد.
ممکن است؟

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,399
او فاقد نظم و انضباط است.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,159
وارد ایستگاه شد
با مادر و پدرش

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
مادر نظم و انضباط داشت.
به عنوان چه؟

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,759
یک ژیمناستیک
چه اتفاقی افتاد؟

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
گردنش شکست
اجرای توماس سالتو

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
حرکتی که اکنون ممنوع شده است.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
شما تحقیقات خود را انجام داده اید.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
آیا می دانستی همسرت باردار است؟

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
چی؟

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
همسر شما هفته ششم باردار بود.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
هیچ ایده ای نداشتم.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,599
نظر شما چیست؟

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,559
به چهار ماهیچه صورت نیاز دارد
برای ابراز تعجب

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,839
این عبارات از
"من این را نمی دانستم"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,559
به "این باور نکردنی است."

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,639
واکنش پیتر تیرنی
در انتهای مقیاس قرار داشت.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
او نه تنها نمی دانست،

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,759
من می گویم که او این فکر را کرده است
غیر ممکن

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,839
چرا؟ چرا غیر ممکن؟

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
پاسخ واضح خواهد بود
که او نابارور است.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,759
ماریان با هم رابطه داشت؟
آیا او می دانست؟

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,079
احتمالا. یا ممکن است به سادگی داشته باشد
مشکوک به یک جاذبه

251
00:17:00,080 --> 00:17:01,999
به سب؟

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,079
او می توانست او را دنبال کند

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,199
برای جلوگیری از ملاقات آنها،
او را بعد از تصادف پیدا کرد.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
ما باید او را وارد کنیم.
آره

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
پیتر کجاست؟
او رفت.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
جیغ لاستیک

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,519
موتور متوقف می شود

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
او شلوار می کند

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
هی!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
سلام!

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
شکستن شیشه

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
هی!

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,959
سب!
چیکار میکنی؟ آرام باش!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,039
با همسرم چه کردی؟
ارگ!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
هی پیتر چیکار میکنی؟!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
این دیوانه است!
او می توانست او را نجات دهد.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,199
نه! نه! نه!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
ارگ!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,719
هی-هی هی!
دن: ازش دور شو!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
از او دور شو! از او دور شو!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
آه، آه، آه، آه!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
شما سب ورمورل را متهم کردید
از کشتن همسرت

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
به نظر شما او را باردار کرده است؟

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
او TUTS

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
رفتاری که با هم داشتند.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,639
نشانه ها آنجا بود. من...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
من فقط انتخاب کردم که آنها را نادیده بگیرم.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
گفتی او را کشت
آره

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
اگر او سقوط را دید،
چرا متوقف نشد؟

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
آقای تیرنی، ما شواهدی داریم
که همسرت به قتل رسیده است

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,719
و این تصادف نبود
که او را کشت

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,079
خفه شده بود.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
چی...؟

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,799
خیر

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,839
نه!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
نه! نه!
پیتر...

287
00:19:28,280 --> 00:19:29,999
پیتر، پیتر.
آمبولانس بگیر

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
آره، آره، خون هست، لیزا.
سریع یکی بگیر

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Seb.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
فقط سب

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,679
سب، به نظر می رسد مربی شما اینطور فکر می کند
با همسرش خوابیدی

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,959
او مسخره می کند

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,199
خیر

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
خوب، ما می دانیم از
سوابق تلفن ماریان

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,319
که با تلفن ثابت شما تماس گرفت

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
خوب، او می خواست ملاقات کند.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
چرا با موبایل شما تماس نگرفت؟

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,319
بدون شارژ بود.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
چه کسی از تماس خبر داشت؟

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,319
هیچ کس.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
فقط من

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,359
از پسرت خبر داشتی
و ماریان؟

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,319
نه، البته نه.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,759
او به تازگی 17 ساله شده است. بنابراین ...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
می دانی، من-من-تو را دیدم
دیروز در صنوبر نقره ای

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,239
داشتم به مامانم سر میزدم
اون بابات بود؟

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
فقط به موضوع بچسبیم.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
اگر من حتی یک اشاره را دریافت می کردم
از یک ماجرا،

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,159
من به آن پایان می دهم.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,599
منظورم رابطه با زنه
سرمربی تیم ملی؟

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,319
اگر می خواهید به حرفه خود پایان دهید،
این سریعترین راه خواهد بود.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
جدا از مصدومیت

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,239
خب این اتفاقات میفته

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,439
پس سب ماشینت را برد؟

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
بدون اطلاع من

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
اون شب چیکار میکردی؟

317
00:20:54,320 --> 00:20:55,999
من در خانه بودم. ایا...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,439
لیا داشت نگاه می کرد
یک برنامه آشپزی

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,919
پرسیدم چه کار می کنی؟

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
من آن را با او تماشا کردم.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
دوان ورمورل خانواده اش را می برد
مسئولیت های بسیار جدی

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,159
وقتی از او در مورد عذرخواهی او پرسیدند،
او در مورد همسرش صحبت کرد.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,679
معصومیت او مهمتر است
نسبت به خودش

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,039
یا شاید او بی گناه نیست.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,919
مم پروفسور؟

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,479
دوان ورمورل را برگردانید
اولین کار فردا

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
به او بگویید مظنون است
در تحقیقات قتل

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
اوه سلام بابا

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,799
آنها شما را عصبانی کردند؟
فقط چون اصرار کردم

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
دن میخندد

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
آوردی؟

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,159
دن بازدم می کند

333
00:22:03,160 --> 00:22:05,999
آن را در یک جواهرفروشی کوچک گرفتم
در مارگیت

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
دستمزد دو ماه

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"به T-M-B-G-I-T-W."
این به چه معناست؟

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
آهنگی بود که مامانت دوست داشت

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
زیباترین دختر
در جهان.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,239
بابا

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,759
باب گلویش را پاک می کند

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
خب مامانت کی بهت گفت
او می خواست شما آن را داشته باشید؟

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
وقتی او در بیمارستان بود.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,399
چی گفتی؟

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,519
خب جوان بودن...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,319
و احمق،

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
گفتم من آن نوع نیستم
برای ازدواج

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
الان اون بالا لبخند میزنه

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
این لیزا، او...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
خیلی خاص؟

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,199
او خیلی خاص است، بابا.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
آیا او می خواهد بگوید بله؟

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,079
ببین، تنها چیزی که می دانم این است
اگر از او نپرسم،

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
پشیمان خواهم شد
برای بقیه عمرم

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,759
بنابراین، امیدوارم بله.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
دن چكلز

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
دوان آه می کشد،
در باز می شود

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
چرا اینو به من نشون میدی؟

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
ماریان تیرنی به قتل رسید.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,519
خدای من

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
چگونه؟

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,079
با توجه به رفتارش،

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,079
دوان ورمورل آن ماریان را می دانست
به قتل رسیده بود

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
پیشنهاد می کنم او را در انزوا نگه داریم

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,639
و مستقل از یکدیگر،
به همسر و پسرش خبر بده

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
من واکنش آنها را می سنجم.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
زنگ تلفن
ببخشید

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
پروفسور؟

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,159
زنگ در

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,959
همانطور که می دانید،
مرزهای مشتری-درمانگر

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
چیزهایی هستند که من خیلی جدی میگیرم

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,799
بنابراین، اگر شما آن را احساس کنید
من از حد مجاز فراتر رفته ام،

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
شما باید به من بگویید

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
گفتی فوری بود
هوم

373
00:24:54,960 --> 00:24:57,999
لکه دار شدن جایزه املای شما...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,359
که شما فرض کردید خون است.
شما فرض کردید

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
یعنی من مخالفت نکردم

376
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
به هر حال من را ترغیب کرد
به درخواست ...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,799
گزارش کالبد شکافی پدرت

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
بدون اینکه از من اجازه بگیری؟

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
میخوای ادامه بدم؟

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
او آه می کشد

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
به من بگو

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,399
خوب، در حالی که حکم
همانطور که می دانید مرگ با دار زدن بود

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,879
برخی جزئیات وجود داشت
که مرا وادار کرد

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,639
برای برقراری ارتباط با پزشکی قانونی
که گزارش را ارائه کرد

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,919
او اکنون 86 سال دارد،
نام او فرانسیس موام است.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
قضیه را به یاد آورد.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
او به من گفت ...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,839
..که کبودی
دور گردن پدرت

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
نشان داد که لیگاتور
ممکن است پس از مرگ اعمال شده باشد.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,399
در حالی که آسیب به سر،
که ظاهرا متضرر شده است

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,719
وقتی طناب قطع شد
و جسد افتاد...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
این ضربه ای بود که او را کشت.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
احتمالا.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
چرا آقای موام اصرار نکرد؟
در تحقیقات پلیس؟

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,679
او به من گفت که تحت تأثیر ...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
توسط یک شاهد عینی

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,919
استاد جوان جرم شناسی

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
ویلفرد همیلتون

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
صدایی که شنیدم...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
.. مخفی شدن در سرداب.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
آن رئیس بود؟

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,679
چرا مادرم دارد
هرگز این را به من نگفت؟

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,359
پروفسور...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
من به شما نیاز دارم که من را رانندگی کنید
به بیمارستان

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,959
به نظر من باید وقت بذاری
برای جذب این

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
چیزی که من نیاز دارم
این است که با مادرم صحبت کنم

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
نه نیازی نیست

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
آنها اینجا هستند، ریج وی.
باشه

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,479
آقای ریج وی

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
مشتریان من به اینجا آمدند
به میل خود

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,399
سب آزادانه به دخالت خود اعتراف کرد.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,439
با توجه به این است
تصادف جاده ای،

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,159
شما قبلا خانواده را تحت سلطه خود قرار داده اید

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,519
به طور کامل
بازجویی بی دلیل

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,279
شما آقای ورمورل را با او نگه دارید
مطلقاً هیچ دلیل منطقی وجود ندارد،

416
00:27:28,280 --> 00:27:30,999
و شما انتظار دارید که آنها را بسازند
خود دوباره در دسترس هستند

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,679
آنها پاسخگو نخواهند بود
هر سوال دیگری

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,839
و من باید روی آقای ورمورل پافشاری کنم
آزادی فوری،

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
یا وجود خواهد داشت
عواقب جدی

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
من با DCI خود صحبت خواهم کرد.
خوب

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,239
درخشان، درخشان.
باشه؟ باشه؟

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,879
ما نیازی به مزاحمت DCI Goswami نداریم
با این

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,639
پس چی؟ Duane Vermorel را آزاد کنید؟

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,479
ما هیچ دلیلی برای متهم کردن او نداریم.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,119
خوب، پایان می دهد
به طرح استاد، اینطور نیست؟

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,879
مالکوم ریج وی بود.
او در یک ساعت بزرگ است.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
من فکر می کنم که افراد ثروتمند اینگونه هستند
عمل کردن

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,759
آره حق با شماست

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
من او را رها می کنم.
باشه

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
در باز می شود

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
امروز دیگر سوالی وجود نخواهد داشت.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
اوه

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
مگر اینکه، البته،
شما ترجیح می دهید بمانید؟

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
همسر و پسرت
منتظر شما هستند

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
متشکرم. متشکرم.

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,439
درب بسته می شود
این واقعاً عجیب بود.

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
مثل دوان ورمورل بود
نمی خواست به خانه برود

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,399
لیز... فکر کنم
شاید می خواست اعتراف کند.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
لیزا
آره؟

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
داری میری
آره

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
مردم می توانند از هم دور شوند.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
آره
و...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
هوم

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
لیزا دانکرز...
هوم!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..با من ازدواج میکنی؟

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
خوب، شما واقعا انتخاب کردید
مکان رمانتیک برای خواستگاری

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
خوب اینجا بود که عاشق شدم
با شما

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
آیا شما؟

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,279
آره
آره؟

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
بله، بله، دن.
آره؟

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
او بازدم می کند

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
خب چی اینقدر طول کشید؟

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,799
مادرم کجاست؟
جاسپر

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,359
مادر من کجاست؟

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
داره فیزیو انجام میده

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
چه اشکالی دارد؟

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,079
تو اونجا بودی...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
وقتی پدرم فوت کرد
شما به پزشکی قانونی اظهار نظر کردید.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
بله، انجام دادم.
چرا هیچوقت به من نگفتی؟

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,319
پدرم را کشتی؟
جاسپر...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,439
شما او را کشتید.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,919
و آن را شبیه خودکشی کردی!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,759
دیگر دروغ نگویید لطفا!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
جاسپر

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
بشین

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
می خواهید بدانید چه اتفاقی افتاده است.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
بشین

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
شما درست می گویید.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
پدرت خودکشی نکرده

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,679
اما فرض شما در مورد ویلفرد
اشتباه است

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
او از کنترل خارج شده بود،
و من انجام می دادم... ویلفرد.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,159
پدرت تو را دوست داشت، جاسپر.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
اما او مشکلاتی داشت.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
در صبح روز
هفتمین تولدت...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
..پدرت مست بود

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,319
پژواک فریاد: نه! نه جاسپر!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,519
کیک را روی زمین انداخت.
جاسپر!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,039
من فریاد زدم.

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,319
او فریاد می زند

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,839
او به من ضربه زد.

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,759
بازویش را گرفتی

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
آیا من؟

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,759
من... یادم نیست.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,679
تو سعی میکردی از من محافظت کنی

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
بعد... بعد تو را بلند کرد
از گلوی تو

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,679
من فکر می کردم او می خواهد شما را بکشد.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
"پس، من... من او را زدم."

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,839
او غرغر می کند

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
آه زوری که استفاده کردم...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
فرار کردی به سرداب،
شما بیرون نمی آیید

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,959
به ویلفرد زنگ زدم.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,919
ما این را درست می کنیم،
ما این را درست می کنیم، خوب است؟

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,479
نه، اما چگونه می توانیم آن را تعمیر کنیم؟ چگونه؟

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
ایده من بود
تا شبیه خودکشی شود

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
من-من... یادم نیست.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,119
یادم نیست
او به من حمله می کند من...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,279
یادم نمیاد اونو زدی

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
خوشحالم که نتوانستی به یاد بیاوری

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
تو...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
اجازه داد باور کنم
خودکشی بود

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,039
تمام زندگی من...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
من خودم را سرزنش کرده ام

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
او این کار را کرد
چون از من خجالت میکشید

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,879
چون ارزش زندگی کردن را نداشتم.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
جاسپر، تو هفت ساله بودی.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,839
حقیقت ویرانگر بود

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
حقیقت به من اجازه می داد
باور کنم که دوستم داری

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,839
از همان لحظه
چشمانت را باز کردی

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,679
چشمان سبز زیبای تو

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
هر کاری که انجام داده ام
از عشق تو بود

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
مادر...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,879
شما یک خودشیفته هستید

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
شما نمی توانید به آن کمک کنید.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
هر کاری که تا حالا انجام دادی...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..برای تو بود

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,439
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد؟

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد
به پسر خودش؟

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
قراره چیکار کنی؟
من می خواهم چه کار کنم؟

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,639
مادرم مرتکب قتل شد.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
باید به پلیس خبر بدم

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,039
جاسپر
مرد: پلیس کمبریج.

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
آیا شما من را از طریق
به DCI Goswami، لطفا؟

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
"فقط یک دقیقه، او مشغول است."

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,279
بله، بله. نگه خواهم داشت
جاسپر، ارم...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
من فکر می کنم شما در این مورد عجله دارید.
یه چیزی به ذهنم رسید

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,879
به من خیره شده است
درست در صورت

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,319
لیا ورمورل
ماریان تیرنی را کشت.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,519
من نمی توانستم آن را ببینم

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,759
زیرا من دهه ها را سپری کرده ام
انکار حقیقت در مورد مادرم

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,919
جاسپر، باید فکر کنی
در مورد تاثیر

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,239
این بر او خواهد بود ...
اگر نتوانم این را گزارش کنم،

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,319
چگونه می توانم با وجدان کامل اطلاع رسانی کنم
پلیس از گناه لیا ورمورل؟

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
چه ذات منافق
آیا این باعث می شود من؟

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,599
چه، شما واقعا به این جنایات فکر می کنید
یکسان هستند؟

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
دکتر گلدبرگ
باید حقیقت را بگویم.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,599
اگر حقیقت را نگویم،
نمی دانم کی هستم.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,759
گوش کن، گوش کن، ماریان تیرنی
با خونسردی کشته شد مم؟

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,159
مادرت برای نجات جانت اقدام کرد.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
جاسپر!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
DCI Goswami صحبت می کند.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
"سلام؟"

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,559
دی سی آی گوسوامی،
این پروفسور تمپست است.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
اوه عیسی مسیح
"بله؟"

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,639
با اطلاعات تماس میگیرم
در مورد یک قتل

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
من گوش می کنم.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
پروفسور؟

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
"پروفسور؟"
تماس قطع می شود

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
او گریه می کند

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,679
من-من...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,039
نمی دانستم می توانم این کار را انجام دهم.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
او بو می کشد

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
شما پیشرفت کرده اید.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,519
جاسپر!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,839
کاری که کردم،
شما مجبور نیستید گزارش دهید

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
خیر
من آن را انجام خواهم داد.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,439
لطفا گوشیم را به من بدهید

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,639
مادر...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,439
اگر این کار را انجام دهید ...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,359
مجبور میشم به پلیس بگم
که تو ضربه مغزی شده ای

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
و به شدت گیج شده

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
اوه جاسپر

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
صبر کن

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,839
اوه...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
پسر نازنین عزیزم.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
این ناخوشایند نیست.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,919
مامانت چطوره؟

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
او خوب است، بله.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
کی قراره بهش سر بزنه
اگر به زندان بروی؟

569
00:37:43,600 --> 00:37:44,999
من... باید برم.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
دوان، تو یک انتخاب داری

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,159
تو هیچ کاری نمیکنی،
ما متوجه می شویم که چه کسی ماریانا را کشته است،

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,319
تمام خانواده شما
دخیل خواهد بود،

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,679
یا فقط می توانید به من بگویید
چه اتفاقی افتاد

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
فقط یک نفر
با عواقب آن مواجه است.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
قرار بود پدربزرگ بشی

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,079
ما نتایج DNA را داریم.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
ماریان بچه سب را حمل می کرد.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
همسر من مادر خوبی است.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
همسرت؟

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
او، اوه...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
گاهی اوقات او می زند.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,759
او قصد ندارد

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
تلفن زنگ می زند

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
چرا برای مادرت گوشی گرفتی؟

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
سلام، Duane صحبت می کند.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
اوه، ماریان.
آره ببخشید ایا...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
آره، من فقط...
من او را فریاد می زنم. سب!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
برای شما

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,759
آره
من پنج بار به شما پیام دادم.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,159
چرا مرا نادیده می گیرید؟

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
من نیستم، شارژ گوشیم تمام شده است.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,839
این کار را نکن!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,039
او آه می کشد

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,519
من باید با شما صحبت کنم.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
"با من در بیسترو ملاقات کنید."

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,479
من چند تا مشروب خورده ام

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,279
او آه می کشد

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
سب... با یکی میخوابی
عواقبی دارد

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,279
من ده دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
رد پا
پایین رفتن از پله ها

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
مامان، گوشی من!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
هیچ جا نمیری

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,439
خیر

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
میدونستم یه چیزی داره میوفته!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
آن زن فاحشه است!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
اوه، نه، سب، نه، نه!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,039
شما آینده خود را دور می اندازید!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
در باز می شود،
بسته می شود

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,639
او به دنبال او رفت.
او...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
حدود یک ساعت بعد برگشت.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
کلیدهای CLINK

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
چه اتفاقی افتاد؟

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
او تصادف کرد.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
او خوب است؟
حالش خوبه

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
بهتر از این نمی شد

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
ماریان وایمرز

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
اوه! کمک کنید
ماریان هق هق

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
هق هق ادامه دارد

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
ناله های خفه شده

621
00:41:25,280 --> 00:41:26,999
من این کار را برای پسرم انجام دادم.

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,879
خیر
نه؟

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,919
کی دیگه قراره ازش دفاع کنه؟!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,199
نه تو!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
تو شوخی!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,719
دانکرها دن، میتونی با من ملاقات کنی
در Vermorels؟

627
00:41:42,720 --> 00:41:43,999
آره

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,039
فقط یک بیانیه کامل داشتم
از پدر.

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,519
لیا ورمورل
ماریان تیرنی را کشت.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,439
عجب چطور متوجه شدی؟

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,359
"کارهای پلیسی از مد افتاده خوب."

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,079
آره ده دقیقه میشم
درست است.

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
به زودی می بینمت.

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
زنگ تلفن،
درب بسته می شود

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
چی؟

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
عزیزم من...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
متاسفم
چه کار کرده ای؟

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
آنها قرار بود بفهمند.

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
شما به آنها گفته اید؟

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,559
شما بچه سب را کشتید.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
چی؟
تماس قطع می شود

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
ارگ!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
خانه اشغال شده است.
من مطمئن نیستم که.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,959
استاد زنگ می زند.
صبر کن دن

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,559
پروفسور؟

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,479
DI Donckers، من از کار افتاده ام.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,079
باید متوجه می شدم،

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
تمرکز تحقیقات شما
باید...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,599
دستکشت کجاست؟

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,359
لیزا، این مهم است.
لیزا؟

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,439
تمرکز تحقیقات شما
باید روی لیا ورمورل باشد.

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
بله من از شما خیلی جلوترم

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
"نگاه کن."

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,639
او را دستگیر می کنند
به محض اینکه دن به اینجا رسید.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
در باز می شود،
بسته می شود

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,359
اوه، من این را باور نمی کنم.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
او برای آن استراحت می کند.
بذار بره

658
00:43:30,400 --> 00:43:31,999
خیر
دی دانکرز...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,639
نه چرا مردم اینقدر احمقند؟

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-زن خطرناک است!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,599
از سر راه من برو!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,359
از سر راه من برو،
از سر راه من برو!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
جیغ لاستیک،
ضربت زدن

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
او نفس می کشد

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
آمبولانس. این بسیار فوری است.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,839
اوه...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,519
به سرعت نفس می کشد

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,039
جیغ لاستیک،
پنج شنبه

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
جیغ می کشد

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
او ناله می کند

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
دن: لیز، هنوز آنجایی؟

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
لیزا می شنوی؟

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,199
او بو می کشد

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
"لیزا، صدای من را می شنوی؟"

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,439
زنگ

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,559
پست صوتی:
سلام، شما به لیزا دانکرز رسیدید.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,399
'لطفا یک پیام بگذارید
بعد از لحن.

679
00:44:50,400 --> 00:44:51,999
بوق پست صوتی
لیز، من هستم.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,079
ارم، من تقریباً رسیدم، قطع شد.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,879
میشه با من تماس بگیری؟
من چند دقیقه دور هستم.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
فقط...
فقط به من زنگ بزن، باشه؟

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,119
دن...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
ماشین نزدیک می شود

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
پروفسور...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,879
درخواست آمبولانس کردم

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,559
من بر فوریت تاکید کردم.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,719
در کلیمور، خانه مزرعه قدیمی.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,359
چقدر طول خواهد کشید؟

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
من سرما خورده ام
لطفا عجله کنید!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
لیزا

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
لیزا...
ماشین نزدیک می شود

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
لیزا!
متاسفم

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,119
چه اتفاقی افتاد؟

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
لیزا می شنوی؟

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
خیر

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,639
اوه، نه!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,359
لیزا! چه کار کردند؟

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,359
لیزا می شنوی؟

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,799
دن هق هق

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
نه! لیزا می شنوی؟

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
نه!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
دن هق هق

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,799
هق هق جاسپر

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,479
دن هق هق

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
موسیقی غم انگیز

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
موسیقی تشدید می شود

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,599
موسیقی به پایان می رسد

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
سکوت

710
00:47:21,770 --> 00:47:26,320
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0